ဂျာမနီမှာ ကိုယ်တိုင်မှာယူနည်းကို ဘယ်လိုအသုံးပြုမလဲ။

ဂျာမနီနိုင်ငံတွင် ကိုယ်တိုင်မှာယူခြင်းအတွက် ဤမြန်ဆန်ပြီး လက်တွေ့ကျသောလမ်းညွှန်ချက်ဖြင့် ရှုပ်ထွေးနေသော တန်းစီမှုများကို ကျော်ဖြတ်ပြီး ဒေသခံတစ်ဦးကဲ့သို့ မှာယူလိုက်ပါ။ ဤထုတ်ကုန်ပုံစံ လမ်းညွှန်ချက်တိုတိုသည် အဆင့်ဆင့် ကီအို့စ်နှင့် အက်ပ်ညွှန်ကြားချက်များ၊ အင်္ဂလိပ်မီနူးဘာသာပြန်ဆိုချက်များ၊ ငွေပေးချေမှုနှင့် ထုတ်ယူခြင်းဆိုင်ရာ အကြံပြုချက်များနှင့် ရှောင်ရှားရမည့် အဖြစ်များသော အန္တရာယ်များကို ပေးပါသည်။ အချိန်ကုန်သက်သာစေပြီး အမှားများကို ရှောင်ရှားကာ ဂျာမနီတစ်ဝှမ်းရှိ မုန့်ဖုတ်ဆိုင်များ၊ ကော်ဖီဆိုင်များနှင့် ဘူတာရုံများတွင် ယုံကြည်မှုရှိရှိ မှာယူလိုက်ပါ။

ဒီဗီဒီယိုက ဘာကို ပေးစွမ်းသလဲ (ထုတ်ကုန်ပုံစံ အနှစ်ချုပ်)

- ဂျာမနီနိုင်ငံရှိ ကိုယ်တိုင်မှာယူနိုင်သော ကီအိုက်စ်များနှင့် စားသောက်ဆိုင်/မုန့်ဖုတ်အက်ပ်များကို အသုံးပြုရန် ရှင်းလင်းပြတ်သားပြီး လက်တွေ့ကျသော လမ်းညွှန်ချက်။

- touchscreen သို့မဟုတ် QR-code မီနူးကို ပထမဆုံးအကြိမ်မြင်တွေ့ချိန်တွင် လိုက်နာနိုင်သော အဆင့်ဆင့်ညွှန်ကြားချက်များ။

- သင်ကြုံတွေ့ရမည့် မီနူးပစ္စည်းများနှင့် ဆိုင်းဘုတ်များအတွက် ဂျာမန်-အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ အသုံးများသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်များ။

- မုန့်ဖုတ်ဆိုင်များ၊ ကော်ဖီဆိုင်များ၊ ဘူတာရုံစားသောက်ဆိုင်များနှင့် အမြန်ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစားသောက်ဆိုင်များတွင် အလုပ်လုပ်သော ငွေပေးချေမှုနှင့် ထုတ်ယူခြင်းဆိုင်ရာ အကြံပြုချက်များ။

- မှာယူမှုအလယ်တွင် သင်တုပ်မိခြင်းမရှိစေရန် အမြန်ပြဿနာရှာဖွေဖြေရှင်းခြင်း အကြံဉာဏ်များနှင့် အဖြစ်များသော အန္တရာယ်များ။

- Hongzhou Kiosk (Hongzhou Smart) မှ ပို့ဆောင်ပေးသည် — ခရီးသွားများနှင့် ဒေသခံများအတွက် တိကျပြီး အသုံးပြုသူဦးစားပေး လမ်းညွှန်ချက်။

အဆင့်ဆင့်- ကီအို့စ်ကို အသုံးပြုခြင်း

၁။ မျက်နှာပြင်ကို နှိုးခြင်း- touchscreen ကို နှိပ်ပါ သို့မဟုတ် start ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။

၂။ ဘာသာစကားရွေးချယ်ပါ- “English” သို့မဟုတ် အလံအိုင်ကွန်ကို ရှာပါ။ မရှိပါက “Sprache” (ဘာသာစကား) ကို ရှာပါ သို့မဟုတ် အမြန်ဘာသာပြန်ဆိုရန်အတွက် သင့်ဖုန်းကင်မရာကို အသုံးပြုပါ။

3. အမျိုးအစားများကိုကြည့်ပါ- ပုံမှန်အညွှန်းများ – Frühstück (နံနက်စာ), Snacks, Backwaren (ဖုတ်ပစ္စည်းများ), Getränke (အချိုရည်များ), Warmes (ဟင်းပူပူများ), Menu/Angebote (ကမ်းလှမ်းမှုများ)။

၄။ အရာရွေးချယ်ပါ- ဓာတ်ပုံ သို့မဟုတ် အမည်ကို နှိပ်ပါ။ ကီအိုက်စ်အများစုသည် ပုံများကိုပြသသည် — ရွေးချယ်မှုများကို အတည်ပြုရန် ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုပါ။

၅။ စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ခြင်း- အပိုပစ္စည်းများထည့်ပါ (ဥပမာ၊ Käse = ဒိန်ခဲ၊ Schinken = ဟမ်)၊ အရွယ်အစားကို ရွေးချယ်ပါ (klein = သေးငယ်၊ groß = ကြီးမား)၊ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို ဖယ်ရှားလိုပါက “ohne” (မပါဘဲ) ကို ဖော်ပြပါ။

၆။ သွားစားခြင်း သို့မဟုတ် ဆိုင်တွင်စားခြင်း- “Zum Mitnehmen” (ယူသွားခြင်း) သို့မဟုတ် “Hier essen” / “Zum Hieressen” (ဤနေရာတွင်စားခြင်း) ကို ရွေးချယ်ပါ။

၇။ မှာယူမှုကို အတည်ပြုပါ- ပစ္စည်းစာရင်းနှင့် ဈေးနှုန်းကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။ အရေအတွက်ကို ချိန်ညှိပါ သို့မဟုတ် လိုအပ်ပါက ပစ္စည်းများကို ဖယ်ရှားပါ။

၈။ ငွေပေးချေမှု- ကတ်/ထိတွေ့မှုမဲ့ (“ကတ် / ဆက်သွယ်မှု”)၊ Apple Pay/Google Pay ပြသထားပါက သို့မဟုတ် ငွေသား (“ဘား”) ကို ရွေးချယ်ပါ။ သင့်ကတ်ကို နှိပ်/ထည့်သွင်းရန် ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာပါ။

၉။ ပြေစာ/လက်မှတ်ရယူပါ- ကီအိုက်စ်သည် နံပါတ်ပါသော လက်မှတ် (“Bon”) ကို ရိုက်နှိပ်နိုင်သည်။ ၎င်းကို မြင်သာအောင်ထားပါ သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်များအတွက် မျက်နှာပြင်ကို လိုက်နာပါ။

၁၀။ လာယူခြင်း- သင့်ဖုန်းနံပါတ်ကို ပြသရန်၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုရန် သို့မဟုတ် ဝန်ထမ်းတစ်ဦးမှ သင့်အမှာစာကို လာယူရန် စောင့်ပါ။ ကောင်တာတွင် စောင့်ရန် ပြောပါက ဝန်ထမ်းများက ပစ္စည်းများကို အလွယ်တကူ ပေးကမ်းနိုင်ရန် ဘေးတွင် ရပ်ပါ။

အဆင့်ဆင့်- အက်ပ်များနှင့် QR ကုဒ်မှာယူမှုကို အသုံးပြုခြင်း

၁။ QR ကုဒ်ကို စကင်ဖတ်ပါ- စားပွဲများ၊ ကောင်တာများ သို့မဟုတ် ပြတင်းပေါက်စတစ်ကာများတွင် တွေ့ရှိနိုင်သည်။ ၎င်းသည် ဝဘ်မှာယူမှုစာမျက်နှာ သို့မဟုတ် အက်ပ်တစ်ခုကို ဖွင့်လေ့ရှိသည်။

၂။ ဘာသာစကားရွေးချယ်ပါ- ဝဘ်မီနူးများစွာသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားကို ခွင့်ပြုသည်။ “EN” သို့မဟုတ် ဘာသာစကားရွေးချယ်သည့်နေရာကို ရှာဖွေပါ။

၃။ အကောင့်ဖွင့်ပါ သို့မဟုတ် ဧည့်သည်အဖြစ် မှာယူပါ- အချို့နေရာများတွင် ဖုန်းနံပါတ် သို့မဟုတ် အီးမေးလ် လိုအပ်ပါသည်။ လာယူရန် သတိပေးချက်များ လိုချင်ပါက အကြောင်းကြားချက်များကို ခွင့်ပြုပါ။

၄။ သင့်အမှာစာကို တည်ဆောက်ပါ- ကမ်းလှမ်းပါက ပစ္စည်းများ၊ ပြုပြင်မွမ်းမံမှုများနှင့် လာယူချိန်ကို ရွေးချယ်ပါ (“Abholen” = လာယူခြင်း)။ “Jetzt” (ယခု) ကို ရွေးချယ်ပါ သို့မဟုတ် နောက်မှ စီစဉ်ပါ။

၅။ ငွေပေးချေမှု- ကတ်၊ PayPal၊ Apple/Google Pay ဖြင့် အက်ပ်အတွင်း ငွေပေးချေပါ သို့မဟုတ် ရရှိနိုင်ပါက pay-on-collection (“Vor Ort bezahlen”) ကိုရွေးချယ်ပါ။

၆။ အတည်ပြုခြင်းနှင့် ကောက်ယူခြင်း- အက်ပ်သည် မှာယူမှုနံပါတ်နှင့် ခန့်မှန်းအသင့်ဖြစ်မှုကို အတည်ပြုပေးပါမည်။ ကောက်ယူသည့်နေရာ (“Abholung”) သို့ သွားပါ၊ လိုအပ်ပါက အတည်ပြုချက်ပြပါ။

အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ဆိုချက်များ- အသုံးများသော မီနူးပစ္စည်းများနှင့် ဆိုင်းဘုတ်များ

- Brot / Brötchen = ပေါင်မုန့် / ပေါင်မုန့်လိပ်

- Brezel = ပရက်ဇယ်

- ခရွတ်ဆွန် = ခရွတ်ဆွန်

- Stück = အပိုင်းအစ / အချပ်

- ကုချန် / တော်တေး = ကိတ်မုန့်

- Belegtes Brötchen = အသားညှပ်ပေါင်မုန့် (အပြည့်)

- ပေါင်မုန့်ကင် / ဆန်းဒဝှစ်ချ် = ပေါင်မုန့်ကင် / ဆန်းဒဝှစ်ချ်

- Müsli / Joghurt = မူစလီ / ဒိန်ချဉ်

- ကော်ဖီ = ကော်ဖီ၊ schwarzer Kaffee = အနက်ရောင်ကော်ဖီ

- Cappuccino = cappuccino; Latte macchiato = လတ်တီ macchiato

- Milchkaffee = café au lait / နို့ကော်ဖီ

Eiskaffee = ရေခဲကော်ဖီ

- တီး = လက်ဖက်ရည်

- Kaltgetränke = အအေးသောက်ခြင်း၊ Wasser = ရေ၊ Apfelsaft = ပန်းသီးဖျော်ရည်

- Bier = ဘီယာ၊ alkoholfrei = အရက်မရှိသော

- Wurst = ဝက်အူချောင်း; Schinken = ဝက်ပေါင်ခြောက်၊ Käse = ဒိန်ခဲ

- Schnitzel = ပေါင်မုန့်ကြော်ထားသော ကတ်တလက်၊ Currywurst = ကာရီခရမ်းချဉ်သီးဆော့စ်နှင့် ဝက်အူချောင်း

- Kartoffelsalat = အာလူးသုပ်

- Zum Mitnehmen = ယူသွား / ယူသွားပါ။

- Zum Hieressen / Hier essen = ဒီမှာ စားဖို့ / ထမင်းစား

- အဘိုလန် = ကောက်ယူခြင်း

- ဘွန် = ပြေစာ / လက်မှတ်

- Karte = ကတ်; Kontaktlos = ထိတွေ့မှုမဲ့

- Münzen = အကြွေစေ့များ၊ Wechselgeld = ပြောင်းလဲခြင်း။

- Gutschein = ဘောက်ချာ / ကူပွန်

ဂျာမနီနိုင်ငံရှိ ငွေပေးချေမှု အကြံပြုချက်များနှင့် လက်တွေ့ဘဝများ

- ကတ်များကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ပံ့ပိုးပေးထားသော်လည်း မုန့်ဖုတ်ဆိုင်ငယ်များနှင့် ဈေးများသည် ငွေသားကို ပိုမိုနှစ်သက်နိုင်ပါသည်။ ကီအိုက်စ်များနှင့် ဘူတာရုံဆိုင်ခွဲများစွာသည် ကတ်များနှင့် ထိတွေ့မှုမဲ့စနစ်ကို လက်ခံပါသည်။

- အသုံးများသော အီလက်ထရွန်းနစ်နည်းလမ်းများ- Maestro/girocard၊ Mastercard၊ Visa၊ Apple Pay၊ Google Pay။ စက်တွင် ထိတွေ့မှုမဲ့သင်္ကေတပြပါက သင့်ကတ် သို့မဟုတ် ဖုန်းကို တို့ပါ။

- ငွေသားအတွက်- ငွေစက္ကူငယ်များ/ဒင်္ဂါးပြားများကို အသင့်ပြင်ထားပါ။ အချို့သော ကီအိုက်စ်များသည် ငွေသားကို လက်ခံသော်လည်း အချို့မှာ အတိအကျ ပြန်အမ်းငွေ မပေးနိုင်ပါ။

- ပြေစာများ- စီးပွားရေး သို့မဟုတ် ကုန်ကျစရိတ်တောင်းဆိုမှုများအတွက် VAT ပါဝင်သော ပြေစာ လိုအပ်ပါက ပရင့်ထုတ်ရန် နှိပ်ပါ။

- အက်ပ်အတွင်း ငွေပေးချေမှုများသည် အဆင်ပြေပြီး တန်းစီစောင့်ဆိုင်းရခြင်းကို ရှောင်ရှားနိုင်ပါသည်။ အက်ပ်သည် အဆင်ပြေမှုအခကြေးငွေများ ကောက်ခံခြင်း ရှိ၊ မရှိ စစ်ဆေးပါ။

ကောက်ယူခြင်းနှင့် အချိန်ယူခြင်းဆိုင်ရာ ကျင့်ဝတ်

- လက်မှတ်နံပါတ်၊ မှာယူမှုအမည် သို့မဟုတ် ဘီပ်သံကို သတိပြုပါ။ လူစည်ကားသော ရထားဘူတာများတွင် မှာယူမှုများကို အုပ်စုဖွဲ့နိုင်သည် — သင့်နံပါတ်ပေါ်လာသည့်အခါ အသင့်ရှိနေပါ။

- ကီအိုက်စ်က ပုံနှိပ်လက်မှတ်ထုတ်ပေးပါက သင့်အမှာစာကို လာယူသည်အထိ သိမ်းဆည်းထားပါ။

- “zum Mitnehmen” (ယူသွားရန်) မှာယူပါက ဆိုင်ထိုင်စားသုံးသူများအတွက် ထိုင်ခုံကန့်သတ်ထားသော နေရာများတွင် မထိုင်ပါနှင့်။

- ဝန်ထမ်းများကို အကူအညီတောင်းပါက ယဉ်ကျေးပြီး တိုတိုတုတ်တုတ်ပြောပါ — ရိုးရှင်းသော “Entschuldigung, mein Bestellnummer ist..." (တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကျွန်တော့်ရဲ့ မှာယူမှုနံပါတ်က...) ဟု ပြောလိုက်ရုံဖြင့် လုံလောက်ပါသည်။

အဖြစ်များသော အားနည်းချက်များနှင့် ၎င်းတို့ကို မည်သို့ရှောင်ရှားရမည်နည်း

- ကီအို့စ်တွင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာ ရွေးချယ်မှု မရှိပါ- သင့်ဖုန်းကင်မရာကို တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်ပါ (Google Lens) သို့မဟုတ် ဓာတ်ပုံရိုက်ပြီး ဘာသာပြန်ပါ။ အတည်ပြုရန် ရုပ်ပုံများနှင့် ဈေးနှုန်းများကို ရှာဖွေပါ။

- မှားယွင်းစွာ စားသုံးနိုင်သော ပမာဏများ- “klein” နှင့် “groß” — ငွေပေးချေခြင်းမပြုမီ ပမာဏကို အတည်ပြုပါ။

- ပါဝင်ပစ္စည်း/ဓာတ်မတည့်မှု ပြဿနာများ- Kiosk ပြုပြင်ပေးသည့်ပစ္စည်းများ အကန့်အသတ်ရှိနိုင်ပါသည်။ ဓာတ်မတည့်မှုများရှိပါက touchscreen တစ်ခုတည်းကိုသာ အားကိုးမည့်အစား ဝန်ထမ်းများကို မေးမြန်းပါ။

- ယူသွားစားခြင်းနှင့် ဆိုင်ထိုင်စားခြင်းကို ရောနှောအသုံးပြုခြင်း- “Zum Mitnehmen” နှင့် “Hier essen” ကို အမှန်ခြစ်ပါ — ၎င်းသည် ဈေးနှုန်း သို့မဟုတ် VAT ကို တစ်ခါတစ်ရံ သက်ရောက်မှုရှိသည်။

- အလုပ်များချိန်များတွင် တန်းစီစောင့်ဆိုင်းရမည်ဟု မျှော်လင့်ပါ- ဘူတာရုံများတွင် မနက်ခင်း မုန့်ဖုတ်ဆိုင်တွင် လူအုပ်ကြီး ၇ နာရီမှ ၉ နာရီအထိနှင့် နေ့လယ်စာစားချိန် ၁၂ နာရီမှ ၁၄ နာရီအထိ။ တန်းစီစောင့်ဆိုင်းရန် အက်ပ် သို့မဟုတ် ကီအို့စ်ကို စောစောစီးစီးအသုံးပြုပါ။

- ပြေစာနှင့် လက်မှတ် ရောထွေးခြင်း- အချို့သော ကီအိုက်စ်များသည် အသေးစိတ်ပြေစာမဟုတ်ဘဲ ကောက်ခံမှုလက်မှတ်ကို ရိုက်နှိပ်ပေးပါသည်။ ကုန်ကျစရိတ်အတွက် လိုအပ်ပါက ပြေစာတောင်းပါ။

အမြန်ပြဿနာရှာဖွေစစ်ဆေးရမည့်စာရင်း

- ဘာသာစကားခလုတ် မပါဝင်ပါ- ဖုန်းကင်မရာဘာသာပြန်ဆိုခြင်းကို အသုံးပြုပါ သို့မဟုတ် ဝန်ထမ်းများကို မေးမြန်းပါ။

- ကတ်ဖြင့် ငွေပေးချေ၍မရပါ- ငွေသားအသင့်ရှိပါ သို့မဟုတ် ရရှိနိုင်ပါက လာယူသည့်အခါ ငွေပေးချေသည့်နည်းလမ်းကို ရွေးချယ်ပါ။

- ပစ္စည်းလာယူချိန်တွင် ပျောက်ဆုံးနေပါက ဝန်ထမ်းထံ သင့်လက်မှတ်/အတည်ပြုချက်ကို ချက်ချင်းပြပါ။

- အက်ပ်အမှားအယွင်းများ- ဖန်သားပြင်ဓာတ်ပုံအတည်ပြုချက်နှင့် မှာယူမှုနံပါတ်၊ လာယူသည့်အခါ ပြသပါ။

ဒီနည်းလမ်းက ဘာကြောင့် အထောက်အကူပြုတာလဲ

- ကီအိုက်စ်များတွင် သို့မဟုတ် အက်ပ်များမှတစ်ဆင့် တိုက်ရိုက်မှာယူခြင်းဖြင့် အချိန်ကုန်သက်သာစေပြီး တန်းစီခြင်းကို ရှောင်ရှားပါ။

- ရိုးရှင်းသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်များနှင့် ရုပ်ပုံများဖြင့် ဆက်သွယ်ရေးအမှားများကို လျှော့ချပါ။

- ယုံကြည်မှု တိုးမြှင့်ပါ- ငွေပေးချေမှု၊ ကောက်ယူမှုနှင့် အပိုင်းအရွယ်အစားများအတွက် မျှော်လင့်ရမည့်အရာကို သင်သိလာပါလိမ့်မည်။

ပံ့ပိုးပေးသူအကြောင်း

ဤလမ်းညွှန်ချက်ကို အလိုလိုသိနိုင်သော ကိုယ်တိုင်မှာယူမှုဖြေရှင်းချက်များကို ဖန်တီးသူ Hongzhou Kiosk — Hongzhou Smart မှ တင်ဆက်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ ဂျာမနီနိုင်ငံတွင် ကိုယ်တိုင်ဝန်ဆောင်မှု မှာယူမှုကို ရိုးရှင်းလွယ်ကူစေရန်၊ ယုံကြည်စိတ်ချရစေရန်နှင့် လာရောက်လည်ပတ်သူများနှင့် နေထိုင်သူများအတွက် အလွယ်တကူ အသုံးပြုနိုင်ရန်ဖြစ်သည်။

ယူဆောင်သွားရမည့် စစ်ဆေးရမည့်စာရင်းတိုလေး

- ဘာသာပြန်အက်ပ်နှင့် ငွေပေးချေမှုနည်းလမ်းပါရှိသော ဖုန်း။

- အရန်ငွေအနည်းငယ်။

- "Zum Mitnehmen / Hier essen / Abholen" ကိုသိပါ။

- ကားလာယူတဲ့အထိ လက်မှတ်/အတည်ပြုချက်ကို သိမ်းဆည်းထားပါ။

- မသေချာပါက ဝန်ထမ်းများကို ယဉ်ကျေးစွာ မေးမြန်းပါ။

သင်အများဆုံးတွေ့ရမည့် မျက်နှာပြင်များနှင့် စကားစုများနှင့် ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်ရန် ဤဗီဒီယိုကို အသုံးပြုပါ။ မြန်ဆန်သော အဆင့်အနည်းငယ်နှင့် ဝေါဟာရအနည်းငယ်ဖြင့် သင်သည် အချိန်တိုအတွင်း ဒေသခံတစ်ဦးကဲ့သို့ မှာယူနိုင်မည်ဖြစ်သည်။