Me pēhea te whakamahi i te tono-ā-koe-ake i Tiamana?

Kaua e whakararuraru i ngā rarangi, ā, me tono kai pērā i te tangata whenua mā tēnei aratohu tere, whai hua hoki mō te tono kai i a koe anō i Tiamana. Kei roto i tēnei aratohu poto mō ngā hua ngā tohutohu taahiraa-i-te-taahiraa mō te kiosk me te taupānga, ngā whakamāoritanga o te tahua reo Ingarihi, ngā tohutohu utu me te tiki kai, me ngā hapa noa hei karo. Penapenahia te wā, karohia ngā hapa, ā, kia maia ki te tono kai i ngā toa tunu kai, ngā whare kawhe, me ngā teihana puta noa i Tiamana.

Ngā mea e tukuna ana e tēnei ataata (whakarāpopototanga momo hua)

- He aratohu mārama, whai hua hoki mō te whakamahi i ngā kioska tono-ake me ngā taupānga wharekai/tunu taro i Tiamana.

- He tohutohu taahiraa-i-te-taahiraa ka taea e koe te whai i te wā tuatahi ka kite koe i te tahua mata pa, i te tahua waehere QR rānei.

- Ngā whakamāoritanga noa mai i te Tiamana ki te Ingarihi mō ngā tūemi tahua me ngā tohu ka tūtaki koe.

- Ngā tohutohu utu me te kohi kai e whai hua ana i ngā toa tunu kai, ngā whare kawhe, ngā toa kai teihana, me ngā wharekai tere-tūturu.

- Ngā tohutohu tere mō te rapu raruraru me ngā hapa e kitea whānuitia ana kia kore ai koe e mau i waenganui o te raupapatanga.

- I tukuna e Hongzhou Kiosk (Hongzhou Smart) — he aratohu poto, he aratohu tuatahi mā te hunga haereere me te hunga whenua.

Hipanga-i-te-taahiraa: Te whakamahi i te kiosk

1. Whakaohohia te mata: Pāwhiritia te mata pa, pēhia rānei te pātene tīmata.

2. Kōwhiria te reo: Kimihia te "Ingarihi" me te tohu haki rānei. Ki te kore, kimihia te "Wīwī" (reo) mā te whakamahi rānei i te kāmera o tō waea hei whakamāori tere.

3. Tirotiro nga waahanga: Tapanga angamaheni – Frühstück (parakuihi), Paramanawa, Backwaren (taonga tunua), Getränke (inu), Warmes (rihi wera), Tahua/Angebote (tuku).

4. Tīpakohia te taonga: Pāwhiritia te whakaahua, te ingoa rānei. Ko te nuinga o ngā kioska e whakaatu ana i ngā pikitia — whakamahia hei whakaū i ngā kōwhiringa.

5. Whakarite: Tāpirihia ngā mea tāpiri (hei tauira, Käse = tiihi, Schinken = hāmi), whiriwhiria te rahi (klein = iti, groß = nui), tohua rānei "ohne" (kāore) mēnā kei te hiahia koe kia tangohia tetahi mea.

6. Hei haere atu, hei kai rānei i roto: Tīpakohia “Zum Mitnehmen” (hei tango atu) “Hier essen” / “Zum Hieressen” rānei (kai ki konei).

7. Whakaū i te ota: Arotakehia te rārangi taonga me te utu; whakarerekētia ngā rahinga, tangohia rānei ngā taonga mēnā e tika ana.

8. Utu: Kōwhiria te kāri/kore pa (“Karte / kontaktlos”), te Apple Pay/Google Pay mēnā kei te whakaatuhia, te moni rānei (“Pae”). Whāia ngā tohutohu hei pato/whakauru i tō kāri.

9. Tikina he rīhiti/tikiti: Tērā pea ka tāia e te kiosk he tīkiti ("Bon") me tētahi tau. Puritia kia kitea, kia whai rānei i te mata mō ngā tohutohu.

10. Kohikohi: Taria kia whakaaturia mai tō nama waea, kia karangatia rānei, kia tukuna mai rānei tō ota e tētahi kaimahi. Mēnā ka kīia kia tatari koe i te kaute, tū ki te taha kia ngāwari ai te tuku taonga e ngā kaimahi.

Hipanga-i-te-taahiraa: Te whakamahi i ngā taupānga me te tono waehere QR

1. Matawaihia te waehere QR: Kei runga i ngā tēpu, i ngā kaute, i ngā tapanga matapihi rānei. He maha ngā wā ka huaki i tētahi whārangi tono tukutuku, i tētahi taupānga rānei.

2. Tīpakohia te reo: He maha ngā tahua tukutuku e āhei ana ki te whakamahi i te reo Pākehā; kimihia te "EN" te kōwhiringa reo rānei.

3. Waihanga pūkete, tono rānei hei manuhiri: Me whai nama waea, īmēra rānei ētahi wāhi. Whakaaetia ngā whakamōhiotanga mēnā e hiahia ana koe ki ngā matohi kohi.

4. Hangaia tāu ota: Kōwhiria ngā taonga, ngā whakarerekētanga, me te wā kohikohi mēnā ka tukuna ("Abholen" = kohikohinga). Kōwhiria "Jetzt" (ināianei) whakaritea rānei ā muri ake nei.

5. Utu: Utu i roto i te taupānga mā te kāri, PayPal, Apple/Google Pay, whiriwhiria rānei te utu-i-te-kohikohi ("Kāore koe e hiahia ki te utu") mēnā e wātea ana.

6. Whakaū me te kohi: Ka whakaū te taupānga i te tau ota me te rite o te ota. Haere ki te wāhi kohi ("Abholung"), whakaaturia te whakaū mēnā e hiahiatia ana.

Ngā whakamāoritanga reo Pākehā: ngā tūemi tahua me ngā tohu rongonui

- Brot / Brötchen = parāoa / taro roll

- Peretere = peretere

- Croissant = croissant

- Piki = wahi / poro

- Keke = cake

- Belegtes Brötchen = pukapuka hanawiti (ki tonu)

- Tōhi / Hanawiti = tōhi / hanawiti

- Müsli / Joghurt = muesli / miraka pē

- Kafe = kawhe; schwarzer Kaffee = kawhe pango

- Cappuccino = kapi; Latte macchiato = latte macchiato

- Milchkaffee = café au lait / kawhe miraka

- Eiskaffee = kawhe hukapapa

- Tī = tī

- Kaltgetränke = inu makariri; Wasser = wai; Apfelsaft = wai aporo

- Bier = pia; waipirofrei = waipiro kore

- Wurst = hōtiti; Schinken = ham; Käse = tiihi

- Schnitzel = tapatapahi paraoa pokepoke; Currywurst = hōtiti me te ketchup kari

- Kartoffelsalat = huamata riwai

- Zum Mitnehmen = to take away / takeaway

- Zum Hieressen / Hier essen = kai konei / kai i roto

- Abholen = pikinga

- Bon = rīhiti / tīkiti

- Karte = kāri; Kontaktlos = whakapākore

- Münzen = moni; Wechselgeld = huri

- Gutschein = putea / coupon

Ngā tohutohu utu me ngā āhuatanga tūturu i Tiamana

- He whānuitia te tautoko i ngā kāri engari ko ngā toa tunu kai me ngā mākete iti ake ka pai ake pea ki te moni. He maha ngā kioska me ngā toa teihana e whakaae ana ki ngā kāri me ngā kāri kore pa.

- Ngā tikanga hiko noa: Maestro/girocard, Mastercard, Visa, Apple Pay, Google Pay. Mena kei te whakaatu te pūwhakawhiti i tētahi tohu kore pa, patohia tō kāri, tō waea rānei.

- Mō te moni: Kia rite ngā moni iti. Ka whakaaetia e ētahi kioska te moni; kāore e taea e ētahi te hoatu i te moni tāpiri tika.

- Ngā Rīhiti: Pāwhiritia hei tā mēnā e hiahia ana koe ki tētahi rīhiti kei roto te GST mō ngā kereme pakihi, ngā kereme whakapaunga rānei.

- He watea ngā utu i roto i te taupānga, ā, kāore e hiahiatia he tūru whakarārangi; tirohia mēnā he utu watea tā te taupānga.

Ngā tikanga mō te kohi me te wā

- Mātakihia te nama tīkiti, te ingoa ota, te tangi pī rānei. I ngā teihana tereina pukumahi, ka taea te whakarōpū i ngā ota — kia rite ina puta mai tō nama.

- Ki te tukuna mai he tīkiti kua tāia e te kiosk, puritia kia tae rā anō ki te wā e kohia ai e koe tō ota.

- Ki te mea i tono koe i te "zum Mitnehmen" (kia haere), kaua e noho ki ngā wāhi he iti noa ngā nohoanga mō ngā kaihoko kai i roto.

- Kia māhaki, kia poto hoki te kupu mēnā e tono āwhina ana koe ki ngā kaimahi — he nui noa iho te kī noa “Entschuldigung, mein Bestellnummer ist...” (Aroha mai, ko taku nama ota ko…).

Ngā hapa noa me pēhea te karo i aua hapa

- Kāore he kōwhiringa reo Ingarihi i te kiosk: Whakamahia te kāmera o tō waea pūkoro hei whakamāori ora (Google Lens) hei tango whakaahua rānei hei whakamāori. Rapua ngā tohu me ngā utu hei whakaū.

- Ngā rahi o ngā tohanga hē: “klein” me “groß” — whakaūhia ngā rahi i mua i te utu.

- Ngā take kai/mate pāwera: Kāore pea i te maha ngā whakarerekētanga o te kiosk. Mena he mate pāwera koe, pātai atu ki ngā kaimahi, kaua e whakawhirinaki noa ki te mata pa.

- Te whakaranu i ngā kai hei kawe me ngā kai hei kai i roto: Tirohia te "Zum Mitnehmen" me te "Hier essen" — i ētahi wā ka pā ki te utu, ki te VAT rānei.

- Kia tūpato ki te maha o ngā rarangi i ngā wā tino pukumahi: Ka tere te tūponotanga o ngā toa tunu kai o te ata i te 7–9 i te ata, ā, i te tina i te 12–2:00 i te ahiahi. Whakamahia te taupānga, te kiosk rānei i te wā wawe hei karo i ngā rarangi.

- Te pōhēhētanga o te rīhiti me te tīkiti: Ka tāia e ētahi kioska he tīkiti kohi, ehara i te rīhiti taipitopito. Me tono atu mō tētahi rīhiti mēnā e hiahia ana koe mō ngā whakapaunga.

Rārangi arowhai tere mō te rapurongoā

- Kāore he pātene reo: whakamahia te whakamāoritanga o te kāmera waea, pātai atu rānei ki ngā kaimahi.

- Kāore e taea te utu mā te kāri: kia rite te moni, whiriwhiria rānei te utu-i-te-kohi mēnā e wātea ana.

- Ngaro ana te taonga i te wa e kohia ana: whakaaturia tonutia tō tīkiti/whakaū ki ngā kaimahi.

- Ngā hapa taupānga: whakaū i te whakaahua mata me te tau ota; whakaaturia i te wā e kohia ai.

He aha i āwhina ai tēnei huarahi

- Penapenahia te wā, ā, karohia te rārangi mā te tono tika mai i ngā kioska, mā roto rānei i ngā taupānga.

- Whakaitihia ngā hapa whakawhitiwhiti kōrero mā te whakamahi i ngā whakamāoritanga me ngā tohu whakaahua māmā.

- Whakanuia te whakapono ki a koe anō: ka mōhio koe ki ngā mea hei tumanako māu mō te utu, te kohi kai, me te rahi o ngā wāhanga kai.

Mō te kaiwhakarato

Nā Hongzhou Kiosk — Hongzhou Smart, ngā kaihanga o ngā otinga tono-whaiaro ngāwari, tēnei aratohu. Ko tā mātou whāinga he mea ngāwari, he mea pono, he mea wātea hoki te tono-whaiaro i Tiamana mō ngā manuhiri me ngā kainoho.

He rārangi arowhai poto hei kawe māu

- Waea me te taupānga whakamāori me te tikanga utu kua rite.

- He moni iti hei tāpiri.

- Kia mohio "Zum Mitnehmen / Hier essen / Abholen."

- Puritia tō tīkiti/whakaūtanga kia tae rā anō ki te wā e kohia ai e koe.

- Pātai atu ki ngā kaimahi mēnā kāore koe i te tino mōhio.

Whakamahia tēnei ataata kia taunga ai koe ki ngā mata me ngā kīanga ka kitea e koe. Mā te whakamahi i ētahi mahi tere me te iti o ngā kupu, ka tere tonu tō tono kai pērā i te tangata whenua.