E fa'apefea ona fa'aoga le fa'atonuga e oe lava ia i Siamani?

Aloese mai laina fenumiai ma fa'atonu e pei o se tagata o le nu'u i lenei ta'iala vave ma aoga mo le fa'atonuina o oe lava i Siamani. O lenei fa'amatalaga pu'upu'u e fa'atatau i oloa e tu'uina atu ai fa'atonuga ta'itasi i le kiosk ma le app, fa'aliliuga o le lisi i le Igilisi, fautuaga mo le totogiina ma le pikiina, ma mea sese masani e 'alo 'ese ai. Se'i fa'asaoina le taimi, 'alo 'ese mai mea sese, ma ia mautinoa e fa'atonu i fale tao falaoa, fale kofe, ma nofoaga i Siamani atoa.

O mea e aumaia e lenei vitio (aotelega o oloa)

- O se taiala manino ma aogā mo le faʻaaogaina o kiosk e faʻatonu ai oe lava ma polokalama faleaiga/fale tao falaoa i Siamani.

- Fa'atonuga ta'itasi e mafai ona e mulimuli ai i le taimi muamua e te va'ai ai i se lisi lau pa'i po'o se QR-code.

- Fa'aliliuga masani mai le Siamani i le Igilisi mo mea'ai ma fa'ailoga o le a e fetaia'i.

- Fautuaga mo le totogiina ma le pikiina o mea'ai e aoga i fale tao falaoa, fale kofe, fale'aiga i nofoaga o nofoaafi, ma faleaiga vave.

- Fautuaga vave mo le foia o faʻafitauli ma faʻafitauli masani ina ia e le pipii ai i le ogatotonu o le faasologa.

- Tu'uina atu e Hongzhou Kiosk (Hongzhou Smart) — ta'iala pu'upu'u ma fa'amuamua mo tagata femalagaa'i ma tagata o le atunu'u.

Laasaga i lea laasaga: Faaaogaina o se kiosk

1. Fa'agaoioi le lau: Oomi le lau pa'i pe oomi le fa'amau amata.

2. Filifili le gagana: Saili le “English” po o se faailoga o le fu’a. Afai e leai, saili le “Sprache” (gagana) pe faaaoga le meapueata o lau telefoni mo se faaliliuga vave.

3. Su'esu'e vaega: Fa'ailoga masani - Frühstück ('aiga taeao), Mea'ai, Backwaren (mea tao tao), Getränke (meainu), Warmes (mea vevela), Menu/Angebote (ofo).

4. Filifili se mea: Tap le ata po'o le igoa. O le tele o kiosks e fa'aalia ata — fa'aaoga e fa'amaonia ai filifiliga.

5. Fa'apitoa: Fa'aopoopo ni mea fa'aopoopo (e pei o le, Käse = sisi, Schinken = ham), filifili le tele (klein = la'ititi, groß = tele), pe fa'ailoa mai le “ohne” (e aunoa ma) pe afai e te mana'o e aveese se mea.

6. Mo le alu ese po'o le 'ai i totonu: Filifili le “Zum Mitnehmen” (e ave ese) po'o le “Hier essen” / “Zum Hieressen” ('ai iinei).

7. Fa'amaonia le oka: Toe iloilo le lisi o mea ma le tau; fetu'una'i le aofa'i pe aveese mea pe a mana'omia.

8. Totogi: Filifili le kata/e leai se pa'i (“Karte / kontaktlos”), Apple Pay/Google Pay pe a fa'aalia, po'o le tupe (“Pa”). Mulimuli i fa'atonuga e tap/fa'aofi ai lau kata.

9. Maua le lisiti/tiketi: Atonu e lolomi e le kiosk se tiketi (“Bon”) faatasi ai ma se numera. Ia vaaia pea pe mulimuli i le lau mo faatonuga.

10. Piki: Faatali se'i fa'aalia lau numera, vala'au, pe se'i tu'uina atu e se tagata faigaluega lau oka. Afai e fai atu e fa'atali i le laulau, tu i autafa ina ia faigofie ona tu'uina atu e le aufaigaluega mea.

La'asaga i lea la'asaga: Fa'aaogaina o polokalama ma le fa'atonuga o le QR-code

1. Skena le QR code: E maua i luga o laulau, fata, po'o fa'ailoga fa'amalama. E masani ona tatala ai se itulau po'o se app e fa'atonu ai i luga o le upega tafa'ilagi.

2. Filifili le gagana: O le tele o lisi o le upega tafaʻilagi e faʻatagaina ai le Igilisi; vaavaai mo le “EN” poʻo le filifiliga gagana.

3. Fausia se teugatupe pe fai se oka e avea ma malo: O nisi nofoaga e manaʻomia se numera telefoni poʻo se imeli. Faʻataga faʻasilasilaga pe afai e te manaʻo i faʻasilasilaga o le pikiina.

4. Fausia lau oka: Filifili aitema, mea e fa'aleleia atili ai, ma le taimi e piki ai pe a ofoina atu (“Abholen” = pikiina). Filifili le “Jetzt” (i le taimi nei) pe fa'atulaga mulimuli ane.

5. Totogi: Totogi i totonu o le polokalama (in-app) i le kata, PayPal, Apple/Google Pay, pe filifili le totogi-i-le-taimi-e-aoina ai (“E te le mana'o e totogi”) pe a avanoa.

6. Fa'amaoniga ma le pikiina: O le a fa'amaonia e le app le numera o le oka ma le fuafuaga o le sauni. Aga'i i le nofoaga e aoina ai oloa ("Abholung"), fa'aali le fa'amaoniga pe a mana'omia.

Fa'aliliuga Igilisi: mea masani o le lisi ma fa'ailoga

- Brot / Brötchen = falaoa / fala falaoa

- Brezel = pretzel

- Croissant = croissant

- Fa'apipi'i = fasi

- Kuchen / Torte = keke

- Belegtes Brötchen = lola sanuisi (faatumu)

- Toast / Sanuisi = toast / sanuisi

- Müsli / Joghurt = muesli / yogurt

- Kafe = kofe; schwarzer Kaffee = kofe uliuli

- Cappuccino = cappuccino; Latte macchiato = latte macchiato

- Milchkaffee = café au lait / kofe susu

- Eiskaffee = kofe aisa

- Ti = lauti

- Kaltgetränke = meainu malulu; Wasser = vai; Apfelsaft = sua apu

- Bier = pia; alkoholfrei = le ava malosi

- Wurst = sosisi; Schinken = ham; Käse = sisi

- Schnitzel = fasi falaoa ua ufitia i le falaoa; Currywurst = sosisi ma le ketchup curry

- Kartoffelsalat = salati pateta

- Zum Mitnehmen = ave ese / ave ese

- Zum Hieressen / Hier essen = 'ai iinei / 'ai i totonu

- Abholen = pikiina

- Bon = lisiti / tiketi

- Karte = kata; Kontaktlos = leai se feso'ota'iga

- Münzen = tupe; Wechselgeld = suiga

- Gutschein = voucher / coupon

Fautuaga mo le totogiina ma mea moni i Siamani

- E lagolagoina lautele kata pepa ae o fale tao falaoa ma maketi laiti e ono fiafia i tupe. E talia e le tele o kiosks ma faleoloa i nofoaga o nofoaafi kata ma pepa e leai se pa'i.

- Auala fa'aeletoronika masani: Maestro/girocard, Mastercard, Visa, Apple Pay, Google Pay. Afai e fa'aalia i se masini se fa'ailoga e leai se pa'i, tata lau kata po'o le telefoni.

- Mo tupe: Ia saunia ni tupe pepa/tupe siliva laiti. O nisi faleoloa e talia tupe; o nisi e le mafai ona tuʻuina atu ni suiga saʻo.

- Lisiti: Oomi e lolomi pe afai e te manaʻomia se lisiti e aofia ai le VAT mo pisinisi poʻo tagi tau tupe.

- E faigofie ona totogi i totonu o le polokalama ma e 'alofia ai le fa'atali i luga o le laina; siaki pe totogi e le polokalama ni totogifuapauina fa'apitoa.

Amioga e uiga i le pikiina ma le taimi

- Vaavaai mo se numera o le pepa ulufale, igoa o le oka, po'o se leo pi. I nofoaga pisi o nofoaafi, e mafai ona fa'avasega fa'atasi oka — ia sauni pe a aliali mai lau numera.

- Afai e tuʻuina atu e le kiosk se pepa ulufale ua lolomiina, taofi seʻia e aoina lau oka.

- Afai na e oka le “zum Mitnehmen” (e alu), aua le nofo i nofoaga e faatapulaa nofoa mo tagata e 'ai i totonu.

- Ia faaaloalo ma ia puupuu pe a talosagaina se fesoasoani a le aufaigaluega — o le fai atu faigofie “Entschuldigung, mein Bestellnummer ist...” (Fa'amolemole, o la'u numera o le oka e...) ua lava lea.

Fa'afitauli masani ma le auala e 'alofia ai

- Leai se filifiliga Igilisi i le kiosk: Faaaoga le faaliliu tuusa'o o le meapueata a lau telefoni (Google Lens) pe pu'e se ata ma faaliliu. Vaavaai mo ata ma tau e faamaonia ai.

- Fa'aseseina o le tele o vaega: “klein” vs “groß” — fa'amaonia le tele a'o le'i totogiina.

- Fa'afitauli i mea e fai ai/mea e ma'ale'ale ai: Atonu e le lava mea e fa'aopoopo i le kiosk. Afai e te ma'ale'ale i mea e te ma'ale'ale ai, fesili i le aufaigaluega nai lo le fa'alagolago na'o i se lau pa'i.

- Fa'afefiloi mea'ai e ave ma mea'ai e 'ai i totonu: Siaki le “Zum Mitnehmen” vs “Hier essen” — o nisi taimi e a'afia ai le tau po'o le VAT.

- Fa'atalitali i laina i taimi e tumutumu ai: E to'atele tagata tao falaoa i le taeao pe tusa o le 7–9 i le taeao ma le aoauli 12–14:00 i nofoaga o nofoaafi. Fa'aaoga le app po'o le kiosk i le vaveao e fa'a'alo ai i laina.

- Fenumiai i le lisiti ma le fenumiai i tiketi: O nisi o faleoo e lolomiina se tiketi e aoina, ae le o se lisiti auiliili. Fesili mo se lisiti pe afai e te manaʻomia mo tupe faʻaalu.

Lisi siaki vave mo le foia o faʻafitauli

- Leai se faamau gagana: faaaoga le faaliliuga a le meapueata telefoni pe fesili i le aufaigaluega.

- Lē mafai ona totogi i le kata: ia saunia tupe pe filifili le totogi-i-le-taimi-e-totogi ai pe a maua.

- Mea ua leiloa i le taimi e piki ai: fa'aali lau pepa ulufale/fa'amaoniga i le aufaigaluega i le taimi lava lea.

- Mea sese i le polokalama: fa'amaoniga o le ata ma le numera o le oka; fa'aali mai pe a pikiina.

Aiseā e fesoasoani ai lenei auala

- Se'i fa'asaoina le taimi ma 'alo'ese mai le laina e ala i le fa'atonu sa'o i kiosks po'o ala i polokalama faakomepiuta.

- Fa'aitiitia mea sese i fesootaiga i fa'aliliuga faigofie ma ata fa'atusa.

- Fa'ateleina le mautinoa: o le a e iloa le mea e te fa'amoemoeina mo le totogiina, pikiina, ma le tele o vaega.

E uiga i le kamupani e tuʻuina atu

O lenei taʻiala ua tuʻuina atu e le Hongzhou Kiosk — Hongzhou Smart, o ē na fatuina ni fofo faigofie e faʻatonu ai meaʻai e oe lava ia. O la matou sini ia faigofie, faʻatuatuaina, ma faigofie ona maua e tagata asiasi ma tagata nonofo ai le faʻatonuga o meaʻai e oe lava ia i Siamani.

Lisi siaki pu'upu'u e ave fa'atasi ma oe

- Telefoni ua saunia ma le polokalama faaliliu ma le auala e totogi ai.

- La'ititi tupe e fai ma fa'aleoleo.

- Iloa "Zum Mitnehmen / Hier essen / Abholen."

- Taofi lau pepa ulufale/fa'amaoniga se'ia e pikiina.

- Fesili i le aufaigaluega ma le faaaloalo pe a le mautinoa.

Faaaoga lenei vitio e faamasani ai i lau ma fuaitau o le a e vaaia soo. Faatasi ai ma ni nai laasaga vave ma sina upu, o le a vave lava ona e faia se oka e pei o se tagata o le atunuu.